Mon amour de Sam Soon
Episode 13: Comment lui dire adieu...
Je suis Kim Hee Jin !
Je ne suis pas Sam Soon, mais Kim Hee Jin !
Sam Shik ! Sam Shik !
Maintenant...maintenant, tout est fini !
Qui t'a dit ça ?
Génial ! J'hallucine maintenant.
Non,non ! Tant que je ne suis pas descendu de la montagne, je ne peux pas perdre la tête. Allez Sam Soon !
Je veux dire Hee Jin...Allez, reprends-toi !
Qui t'a donné la permission pour changer ton nom en Kim Hee Jin ?
Ne t'ai-je pas dit que j'aimais Sam Soon ?!
Allez, descendons. J'ai faim.
Enfoiré...
Maintenant je suis habitué alors je ne suis plus étonné par tes insultes.
Je suis aussi habitué à ça.
Tu as ruiné mes rêves.
Nous devons réécrire notre contrat.
Hyun Jin et Kim Sam Soon doivent prétendre être ensemble pour les 100 prochaines années.
Arrêtes de plaisanter.
Le contact physique est autorisé.
Annonces le monde aussi tant qu'on y est.
Et Hyun Jin Hun va prêter 1o millions de dollars à Kim Sam Soon.
Constamment au cours des 100 prochaines années.
Maintenant tu essayes de m'acheter avec 10 millions au lieu de 50 milles ?
Tu peux me rembourser si tu veux.
Tu penses peut-être qu'en me donnant autant d'argent je vais te courir dans les bras ?
Lâches moi, lâches moi !
Descendons avant que le soleil ne se couche.
Tu ne viens pas ?
Donnes moi quelque chose à manger...je vais mourir de faim.
Es-tu un enfant ? Qui apporte des biscuit au chocolat lors d'une randonnée en montage ?
Les biscuits au chocolat sont les meilleurs quand on les mange au sommet d'une montagne.
Juste parce que je mange tes biscuits, ce ne veut pas dire que je vais signer ton stupide contrat, compris ?!
Une fois que nous sommes en bas, c'est bye-bye, ok ?
C'est quoi ?
Aujourd'hui c'est ton anniversaire.
Comment l'as-tu su ?
Ta sœur me l'a dit.
C'est de la soupe d'algues...
Parce nous sommes sur l'île de Jeju.
Tu es impressionné, ah ouais ?
Ça ne veut toujours pas dire que je vais signer ton contrat.
Je vais manger cette soupe pour alléger ton sac à dos pour t'aider lors de la descente.
Même si tu manges beaucoup, ça sera utile plus tard.
Quoi ?
Ahh, ahhh, j'ai mal...
Sois plus gentil, tu me fais mal.
Ne bouges pas.
Ça fait vraiment mal, soit plus doux !
Arrêtes de râler et sois plus patiente.
J'ai mal ! Ah,ah...AH !
Ça va?
Non.
Allonges-toi, je vais masser tes jambes.
Ma douleur est supportable.
Tu n'aurais pas du grimper la montagne. Pourquoi tu n'as pas simplement attendu ?
Parce que tu es Kim Sam Soon.
Si tu étais Kim Hee Jin je ne serais pas monté.
Mais ma chérie Kim Sam Soon est grimpé pour moi.
C'était la moindre des choses à faire.
Tu es vraiment impressionnant.
Tu es vraiment un homme impressionnant.
C'est vraiment impressionnant aujourd'hui... mais comment l'as tu fait lorsque ta jambe ta jambe te faisait souffrir ?
J'étais reconnaissant d'être toujours en vie.
Peu importe ce qu'il pouvait m'arriver dans la vie,
je me disais toujours "Au moins ça ne te tuera pas".
Qu'est ce que tu fais? Tu penses a des choses lubriques en ce moment, pas vrai ?
As-tu oublié ce que stipulait notre contrat ?
Le contact physique est autorisé.
Ma jambe !
Non !
Ne fais pas ta mijaurée.
Je ne fais pas ma mijaurée. J'ai un raison.
Quoi ?
Attends jusqu'à ce que je perde du poids.
Quoi ?
10 kilos...Non... Disons 5 kilos...
Alors j'accepterai. Tu devras attendre jusque là.
Tu te moques de moi là ?
C'est vraiment important pour moi.
Je vais perdre le poids, me faire une beauté, et jusqu'à ce que je dise "Ah, je suis jolie,",
tu vas devoir attendre.
Pas possible. Je ne peux pas attendre.
Oh,c'est vrai!
J'ai presque oublié le plus important. Ne bouges pas.
Qu'est ce qui est plus important à cet instant ?
Ah restes tranquille un moment !
Je ne suis pas humaine si je remets un jour un pied sur une montagne.
Ce n'était pas censé prendre l'eau...
C'est quoi ?
Ma demande de changement de nom.
Elle est mouillée ! Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est ce que tu fais ?! Je dois le mettre à sécher ! Je dois l'enregistrer !
Qui a dit que tu pouvais changer de nom ?
Hey ! Tu sais ce que j'ai vécu pendant 30 ans ?! Comment as-tu pu me faire ça à moi, espèce de cinglé ?! Meurt, meurt !!!!
Toi bat***! Comment as tu pu?
Il y a des choses plus importante que cela...
Hey... Tu crois vraiment que je vais tomber dans le panneau ?
Lèves-toi...vite !
Toi déchet! Utiliser un bol de soupe d'algue pour m'amadouer là haut?
Tocard! Descends de là!
Connard! Pourquoi es-tu si forte ?!
Hé toi bat***!
Où est-il passé ?
Sam Shik !
Tu saignes.
Tu fais quoi...
Enlève tes mains.
Redescends.
On ne peut pas juste s'endormir en se câlinant ?
Je te l'aurais permis... si tu n'avais pas arraché mon formulaire.
Mais, je ne peux pas te pardonner cela.
Tu ne vas pas descendre ?
Je ne vais pas te toucher. Quelle égoïste...
J'ai peur de succomber.
Je ne sais pas si je serais me contrôler.
Je te donnerai du plaisir.
Quand j'aurais perdu du poids.
Jusqu'à quand je vais devoir attendre ?
Un mois ?
C'est trop court un mois...
Peut-être 2 mois ?
Ne sois pas comme ça... Cette vieille jeune fille pleures des larmes de sang.
...
♫Quelque chose m'est arrivé♫
♫Quelle forme cela prendra pour me bouleverser ? ♫
♫Mais il semble que ça ne peut arrivé deux fois encore♫
...
Bienvenu chez moi.
J'ai beaucoup de chambres ici.
Oui. On dirait.
Goo... Gook Bo...(trésor national)
Gook Bo gae I baek i ship yook ho
Gae i baek i sip yook ho.
Bien. Ca veut dire que c'est comme le 226ème trésor national de Corée.
Il semble que ceci soit l'endroit où les serviteurs royaux ont salué le roi le Jour de l'an.
Je ne sais pas comment vous dîtes roi par ici?
Vraiment?"Wang"
--Wang. --Wang.
Ingom... C'est dur.
Imgeumnim. Imgeumnim. Oh, si difficile!
Imgoomnim. C'est trop difficile.
Non ça ne l'est pas. C'est facile Imgeumnim.
Imgumnim.
Quoi ? Jin Hyun est allé sur L'île Jeju avec une femme ?
Il a réservé un chambre hier. Et a payé sa note ce matin.
Qui est cette femme ? Hee Jin ?
Je ne pense pas que ce soit Hee Jin.
Elle était grande et potelée... Ce doit être Sam Soon.
Quoi ?! Sam Soon ?!
Pourquoi faut-il toujours qu'il crée des problèmes ?! Un jour c'est Hee Jin et le suivant c'est Sam Soon?!
On dirait bien...
Ce gosse...Je vais...qu'a-t-il dit ? As-tu entendu parler du restaurant ?
Il s'est déjà fait attrapé. Il a dit qu'il ne voulait plus le faire.
Pourquoi le dire si ce n'est pas pour le faire ?!
Mais Président... Que va-t-il se passer s'ils sortent vraiment ensemble ?
Ne m'en parle même pas !
Tu reviens travailler demain, n'est-ce pas ?
Pourquoi devrais-je ?
Quoi? Ce n'était pas évident ?
Mon travaille est le mien, le tien est le tien.
Je vais ouvrir un magasin avec ma sœur.
Un magasin ?
On va commencer par ouvrir une boutique en ligne et si ça marche bien, on en ouvrira une vraie.
Et moi ? Je suis supposé faire quoi ?
Pourquoi tu me demandes à moi ? Ce que tu comptes faire est ton problème.
Tu vas vraiment être aussi mesquine ?
Tu n'es pas venu chercher la femme Kim Sam Soon... mais la pâtissière Kim Sam Soon, n'est ce pas ?
Les deux.
Je savais que tu voulais quelque chose après la soupe et les avances que tu m'as faite.
Et, qui était le X-man? Je suis vraiment curieuse de savoir.
Je ne sais pas. Je ne te dirai rien.
Essaie de m'apitoyer.. Qui c'est ? Dis moi.
Prend un air pathétique... Dis moi.
Veux tu que je le refasse?
Ok ! D'accord ! Je vais te le dire !
Apportes moi vite du papier toilette.
Ton groupe sanguin est B, n'est ce pas? Merong !
C'est moi..
Il semble... bien que Sam Soon va quitter son poste.
Je ne sais pas quelle est la raison.
Mais, il semble qu'elle et le Président se soient disputés.
Qui c'était ?
Si tu viens travailler, je te le dirai.
Si tu ne me le dis, je vais faire une scène.
La personne était...
Vous devriez raccroché maintenant.
Je vous ai dit de raccrocher !
J'ai vraiment envie de vous renvoyer tout de suite... Mais, je vais laisser passer cette fois.
Pour l'instant...
Donnez moi du papier toilette.
Vite !
Ki Bang ?
Ki Bang... Quel enfoiré...
Wow..j'étais gentille avec lui parce qu'il avait l'habitude de se moquer de lui et c'est comme ça qu'il me remercie ?
Je te l'ai dit, donc tu va venir travailler maintenant ?
Je n'ai pas signé ce contrat alors n'y pense même pas.
Mais dans le lit..
Nous avons passé un accord?
Tu n'as pas fini les choses avec elle encore.
Jusqu'à ce que tu rompt... Ne me demande pas d'attendre.
Nous ne sommes pas encore un couple.
...
- il ne répond toujours pas? -Non
Je ne m'inquiéterais pas trop. Il est surement occupé.
C'est assez ennuyant.
Ca ressemble à une fuite d'injection de glucose de mon corps.
Oh. Je ne pense pas que je puisse t'aider là.
En fait, il y a quelque chose avec lequel tu peux m'aider.
Attrape moi quelques carpe dorées.
-Quoi? -Sérieusement.
_Elles sont connues pour être bonnes pour les femmes -Quoi? Es-tu sérieuse?
-Vraiment. -Vraiment?
Vite. Vite.
Tu peux en avoir en Corée.
-C'est autorisé. Ne t'inquiètes pas. Vas-y. -Ok.
Hé! Stop! Stop! Je blaguais!
Je blaguais!
Alors? Qu'est ce que tu as fait là-bas ?
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Vous avez couché ensemble ?
Ouais.
Hey ! Tu crois que je te soutiens dans cette histoire ?
Comment as-tu pu foncer tête baissé ainsi ?
Je te jure...
On a seulement dormi ensemble.
Quoi ?
Sais-tu à quel point je souffrais cette nuit-là ?
Et je me suis en plus cogné la jambe sur le lit.
Tu veux voir ? Regardes, juste là. C'est bon !
Oublies. Oublies.
De toute façon... Je ne l'accepte toujours pas.
Alors pourquoi tu lui as dit ? Tu lui as aussi dit pour mon anniversaire.
Je lui ai dit parce que c'était préférable au fait de passer son anniversaire toute seule.
Et à propos de Yoo Hee Jin ?
Vois, vois ? Je savais qu'il cachait bien son jeu.
Noir ou blanc, occupe-toi de tes affaires.
Et moi je m'occuperai des miennes.
Regardes, le chasseur malchanceux qui attrape un ours ne devient pas toujours courageux. Si pitoyable!
Tu crois que je parle de qui là ?
Ahh ! Aïe !
Je t'ai dit de ne pas toucher ma jambe !
Escalader le Mont Hallyu était le plus grand regret de ma vie.
Laves mes affaires aussi.
Bonjour, Président.
Que se passe-t-il ?
Tu rentres de Jeju ?
Tu as un X-Man là-bas aussi ?
Tu y as été avec quelle fille ?
J'ai dis avec qui ?
Avec Kim Sam Soon.
Pour de vrai ? T'es une balle de ping pong ou quoi ?! Rebondissant d'une femme à une autre...
Sam Soon ne convient pas.
Alors pourquoi tu l'as faite venir au temple ?
Pour que tu puisses rompre avec Hee Jin.
Pourquoi tu vis de cette façon ? Tu n'es pas fatiguée ?
Je t'ai arrangé un rendez-vous arrangé cette semaine.
Cette fois ne fais pas d'erreurs et fais le correctement.
Sinon je vais détruire ce restaurant.
Tu m'as déjà t'écouter ne seule fois ?
Ce gosse... Tu veux me voir mourir ?!
Cette Présidente Na?
Tu as une longue ligne de vie. La voyante ne t'a pas dit que tu passerais au moins 90 ans ?
On dirait bien que quelqu'un s'est laissé emporté.
Payes les dégâts avec de partir, s'il te plaît.
Tu ferais mieux d'être là-bas pour 15 h, samedi !
Pourquoi vous continuez de vous entêter sur une cause perdue ?
Que veux-tu dire ?
Trouves l'adresse de Sam Soon.
Même si tu es occupé tu ne dois pas oublier de manger.
Tu n'as pas touché au Kimchi que je t'ai fait.
S'il ne te plait pas...je vais le reprendre.
J'en ferais un meilleur la prochaine fois.
...
Tu as un grain de beauté.
Tu l'as remarqué que maintenant
Vraiment...il est grand.
Devrais je l'enlever?
Pourquoi ? C'est joli.
...
Comment tu arrives à t'en mettre partout en mangeant...un vrai gosse.
C'est bon
Manges.
Tu aimes ?
Pourquoi ?
...
Madame, pourquoi faites-vous ça ?
C'est rafraîchissent.
Ce n'est pas très rafraîchissant...
Avez-vous perdu du poids au niveau du dos ?
Combien de mètres carrés cela fait ?
Ca fait 700 m2. Si vous désirez payer plus pour la pâtisserie, vous pourriez obtenir 350 autres métres carrés.
Si vous pensez ouvrir une pâtisserie,...je pense qu'il vous faudrait un plus grand endroit.
Non, parce que nous allons ouvrir une boutique en ligne... il n'y a pas besoin de beaucoup d'espace.
Pourquoi on ne mettrait pas des étales devant les vitrines? Les gens vont regardes à travers celles-ci.
Nous pouvons mettre la cuisine par là.
Et ici,...nous pouvons ajouter quelques tables.
Monsieur... A combien est le loyer ?
La caution est de 50 million et le loyer est de 1.2 million par mois.
Merci. Attends...
Est-ce possible de négocier ?
Tu ne penses pas que l'on payera moins cher le matériel si on commande au fournisseur de restaurant ?
Oublis. Je vais m'en occuper.
Tu connais cet endroit ?
Bonjour !
Ce frigo, combien coûte-t-il ?
Je vais vous faire une réduction. 1.500 dollars.
1.500 dollars ?!
Et celui-ci ?
Celui ci ? 1000 dollars.
1000 dollars...
Utilises celui de la maison. Ça facilitera les choses.
Comment on pourrait utiliser celui de la maison ? Bouges.
Et celui ci?
Je vous le vends pour 750 dollars.
Celui ci ?
Celui là ? 1000 dollars.
Attends...
Occasion? Venez par ici.
A combien sont les occasions ?
En général 60% en dessous du prix du marché. Et vous bénéficiez d'un an de garantie.
Pouvez-vous nous faire 70% au lieu de 60 % ? Ne vous inquiétez pas je vais vous trouver ce qu'il vous faut.
Vous allez le baisser ?
Je vais vous faire une affaire. Quand nous avons un peu d'or dans la poche, on va par ici.
Suivez moi.
Tu es celle qui paie donc fais comme tu le sens.
Tu veux vraiment que je te tapes, hein ?
Vous êtes bien la mère de Kim Sam Soon ?
Oui. Qui êtes-vous et que lui voulez-vous ?
Montez, s'il vous plaît.
Qui êtes-vous ?
Montez pour l'instant.
Vous le saurez quand vous y serez.
J'ai demandé qui vous étiez ?
Qui êtes-vous pour me dire de monter ?
Mais vous ne dîtes rien sauf de monter dans la voiture.
Quelle genre de personne êtes-vous? Une kidnappeuse ?
Elle est ma secrétaire.
Je suis cette personne.
Mme Présidente Na du Seoul Hôtel ?
Connaissez-vous un homme nommé Hyun Jin Hun ?
Il dirige le restaurant Bon Appetit.
Sam Shik ou un truc du genre...Celui qui a une allure bizarre ?
Oui. Je suis sa mère.
Donc je présume que vous êtes le propriétaire de ce motel...
Veuillez m'excuser lors de notre première rencontre.
Votre fille tient de vous.
Vous connaissez Sam Soon ?
En fait, je suis là pour la voir.
Je ne veux pas discuter en plein milieu de la rue, montez s'il vous paît.
Je ne veux pas aller dans la voiture... Pourquoi n'entrez-vous pas ?
Je n'en ai pas vraiment envie. Parlons directement ici dans ce cas.
D'accord.
Mon Jin Hun a déjà une fiancée qui a été choisi pour lui.
Ils sont jeunes donc ils ne doivent pas savoir ce qu'ils font en ayant une relation,
mais le mariage est une affaire sérieuse.
C'est une promesse entre deux familles et-
Vous pensez que je vais lui accorder ma Sam Soon ?
Je suis désolée mais je ne donnerais pas ma fille à un homme qui l'achète avec quelques billets.
Ils ne sont pas ensemble.
Avez-vous dit qu'il ne sont pas ensemble ?
Jin Hun ramène tes fesses !
Quoi ? Pour 50 millions de won ?
Présidente...
Où est-il ?
Ou a-t-il pu aller ? Je vais vraiment...
C'est délicieux, Mère. Vous ne voulez pas goûter ?
Il n'y a pas longtemps que j'ai mangé. Manges autant que tu le souhaites.
D'accord.
Quel gâchis...Une si jolie fille...
Devrais-je juste l'accepter en tant que belle fille ?
Elle manges bien, elle fait du yoga.
Sam Soon ressemble a une citrouille à côté d'elle. Quelle déception...
Mon Dieu...
Tu fais toujours du yoga ?
Oui. Tous les jours.
Et tu semblais vraiment être la meilleure.
Etes vous venu me voir ?
Voir quoi ?
J'en ai juste entendu parler. Manges.
Quoi ? Ca ne passe pas ?
Je pense, oui.
Tu devrais manger plus lentement. Pourquoi la hâte ?
Je vais aux toilettes.
Ce ne va pas.
Encore un peu et je me faisais avoir.
Quoi ?
Ne sois pas tant en retard et penses à comment se débarrasser de cette fille, Sam Soon.
Pourquoi êtes vous si pressée ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pensez juste à un chien qui vous mord.
Le chien ne vous laissera pas tant que vous serez vivante.
Tu penses que mon Jin Hun est un chien ?
J'aurais dû manger plus doucement.
Hee Jin, Henry, Jin Hun
Salut.
Tu joues au basket ?
Ouais.
Tu joues bien ?
Je me débrouille.
Ça te dit un match avec moi ?
D'accord.
Ca ne va pas le faire. Allons autre part.
...
..
...
Ca aurait été bien mieux si tu avais joué.
Enfantin...avec des enfants...
Regardes toute cette sueur... Tu as chaud ?
Allons nager.
Nager c'est bien.
Je me débrouille, n'est ce pas ?
C'est sur...
Qu'est ce que c'est?
Tu es mignon.
Allons-y.
Es-tu fou ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Frappes moi si tu veux partir. Allez !
Je ne t'aime pas. Tu crains.
Henry.
Tu aimes Hee Jin ?
Tu l'aimes ?
Dépêche-toi de me répondre. Avant que je te frappe encore.
Oui. Je l'aime.
Alors tu n'es pas idiot.
Qu'est-ce que tu regardes ? Toi aussi, tu es tombé amoureux de moi ?
Bonjour, c'est le département des affaires familiales ?
J'ai fais une demande récemment, mais j'ai perdu le papier.
Est-ce possible d'en recevoir un nouveau?
Dites non, je vous en supplie.
Avec ma carte d'identité ? D'accord, oui, oui.
Merci !
Pensais tu vraiment pouvoir m'arrêter ?
Quel dommage... Un si beau nom...
Je t'ai dit que je detestais ce nom. Samsoon.com-qui voudrait aller la dessus ?
Alors tu vas foncer pour Hee Jin ? HeeJin.com ?
Appelons le 'Momo'.
Momo ?
Momo.co.kr.
Tu penses que ça n'existe pas déjà ?
Ou sinon...
momo, momo...
Bien que je ne sache pas si aucun de ceux la existe... Mon idée est infailible.
Je n'aime pas.
Quelle tête de mule...
Qui c'est ?
Qui c'est?
Oui, allô ?
Qui c'est ?
Je suis sortie pour un moment.
Maintenant ? Qui c'est ?
Ca m'a fait peur !
C'est Sam Shik ! Ah !
Mon jus !
Vous avez appelé une personne occupée juste pour manger des ramens ?
Vous êtes plus occupé que moi ?
Dépêchez-vous de manger avant que les nouilles deviennent molles.
Mangez maintenant que vous êtes là.
Les gens comme moi ont parfois envie de nourriture épicée.
Quelle est la raison ?
Nous nous rencontrons toujours la nuit.
Je voulais vérifier si votre beauté ne venait juste pas du maquillage.
Donc êtes-vous déçu maintenant que vous m'avez vu à la lumière du jour ?
Hmm, je vois quelques tâches de rousseur.
Bien sûr, vu mon âge.
Oui je suis d'accord. Je vois les dégâts du temps sur votre visage...tâches de rousseur, rides.
Qu'est ce que vous essayez de faire là ?
Sortons officiellement ensemble.
Essayons la vie de couple.
Un moment, Monsieur Lee Hyun Moo...
Appellez moi juste chéri...
Hé. Vous croyez que je vous appartiens juste parce que l'on couche ensemble ?
Ne pensez pas être aussi spéciale. Je ne traite aucunes autres filles de cette façon.
Alors prenons chacun notre chemin à la place de flirter comme ça.
Bien que nous étions saouls, tu m'aimais.
Ne commençons pas à nous tutoyer.
Si tu n'aimes pas, tutoies moi aussi.
Tu ne te gênais pas autant quand tu avais bu.
Comment une femme peut être aussi différente la nuit et le jour ?
Es tu une autre personne la nuit ? Tu subies une transformation ?
De toute façon, je ne compte pas aller plus loin alors ne m'appelez plus.
Pouvez vous me lâcher ?
Alors pourquoi es-tu venu ici ?
T'ai-je trainé ici ? Non, tu es venu de ton propre chef. Ce n'est pas comme si tu me détestais.
Je suis désolé de vous l'apprendre mais je ne vous aime pas. Je ne ressens rien pour vous.
Alors quoi ? C'était seulement pour prendre ton pied ?
C'est vrai.
Comment une femme peut-elle parler ainsi ?
Oh, vous m'énervez. Pourquoi êtes vous si lent ? Vous êtes lent ! Lent !
Suis je si lent ?
Qu'en penses tu ?
Oh non.
Suis-je un loser ?
Oh non. Bien sûr que non.
Suis- je nul?
Vous êtes cool. Vous êtes le roi!
Merci. Mais ne me fais pas de lèche.
Pourquoi est ce qu'à chaque fois que je la vois mon coeur me fait mal? La réalité est ainsi non.
Je me mets à ta place. Ce doit être dur de regarder dans un miroir.
Préparez vous pour le diner.
Un loser! Vraiment!
Bon appétit.
C'est comme ça que tu dois le manger.
Henry...
Quoi ?
Tu es mignon aussi.
J'ai dis que tu es mignon.
Mignon !
Prends soin de Hee Jin. Comme tu le fais maintenant !
C'est le régime parfait. Je me sens rassasié bien que je n'ai rien mangé.
Hé, Kim Sam Soon !
Comment oses-tu m'énerver ? Es tu si géniale ? Tu penses vraiment pouvoir gâcher mon mariage ?
Pourquoi?
Hey, salope.
Frappes moi, frappe moi.
C'est tout de ta faute. Tu as tout gâché ! Qu'est ce que je vais faire maintenant ?
Hé, Jang Chae Ri! Je vais te le dire en tant que personne ayant vécu plus longtemps.
Allons au bains publiques.
Je n'y vais pas. ! C'est trop sales !
Comment je peux rentrer ainsi ?! Lèves toi maintenant !
Hé. Est ce que les jolies filles comme toi sues au moins ?
Occupes toi de tes affaires.
Aimes-tu Min Hyun Woo à ce point ? Es-tu vraiment en colère parce que vous n'allez pas vous marier ?
Mêles toi de tes oignons.
Comment peut tu me parler sur ce ton...
As tu des manières?
Toujours utiliser tes mains!
Detoute façon, Min Hyun Woo n'est pas l'homme qu'il te faut.
Il n'est pas un homme qui puisse s'occuper d'un gamine comme toi.
C'est pourquoi tu devrais me remercier.
Alors pourquoi es-tu sortie avec Hyun Woo ?
Ca...eh bien. Tu penses que tu vois réellement les choses quant tu es amoureuse a cette âge ?
Avoir 30 ans m'a permis de voir les choses telles qu'elles sont.
Non. Ce que je veux dire...en fait je ne vois rien.
A la fin, tout le monde se fait avoir par soi-même.
De toute façon, je t'ai évité une déception, alors achètes moi à manger.
Tu m'as aussi frappé plusieurs fois, alors achètes moi du sikhye (alcool coréen à base de riz).
Pourquoi tu continues de me demander des choses alors que je n'ai pas d'argent ?
Et du sujeonggwa (punch coréen à base de fruit), aussi.
Veux tu te battre encore? Tu achètes tout.
C'est quoi ça ?
Min Hyun Woo ?
Qui es-tu ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu as bu ?
Sam Soon...
Le mariage a été annulé.
Bois lentement.
Es-tu inquiètes ?
C'est à cause du coup de fil que j'ai passé...
Tu te sens responsable ?
Un peu.
Quoi ?
Oscar Wilde a dit,
"Un homme se marie parce qu'il s'ennuie. Une femme se marie parce qu'elle est curieuse."
J'allais épouser Chae Ri parce que je m'ennuyais.
Je t'aime... Sam Soon.
Sam Soon... Je t'aime !
Tu sais ce que ma respectable mère Park Bong Sook a dit dans une situation comme celle-ci ?
Qui a trompé une fois, trompera toujours. Compris ?
Ça fait mal ? Dis-le moi pour que je te donne l'adresse d'un bon hôpital.
Sam Soon !
Ridicule... Vous êtes un couple vraiment ridicule.
Depuis quand es-tu là ?
Tu aurais dû m'appeler. Tu as attendu longtemps ?
Non, je viens juste d'arriver. Où étais-tu ?
Je suis juste allée faire du shopping. Je t'ai acheté quelque chose. Montes venir voir.
Et la couleur ? T'aimes bien ?
Pourquoi tes lèvres sont ainsi ? Tu t'es battu ?
Si tu ne veux pas me le dire ne me le dis pas...
Essayes la. Je l'ai acheté dans la taille que tu portais. Je ne sais pas si tu fais toujours la même.
Plus tard.
Essayes la que je puisse l'échanger demain s'il le faut.
Il s'est passé quelque chose ?
C'est pour ça que tu avais éteint ton portable ?
Je suis fatiguée... J'ai marché toute la journée.
Attends.
Je vais te le faire.
Tu sais à quel point c'est bizarre ? Pourquoi fais-tu ça ?
Tu as quelque chose à me dire ?
Je me suis mis tout à coup à repenser à certaines choses.
Le grain de beauté sur ma joue...
Tu le savais déjà. Nous en avions parler.
Il y a longtemps que nous parlons de ça.
Ah bon ?
Je ne me rappelle pas.
Tu as peut-être oublié.
Quelque chose que tu savais déjà.
Tu l'as oublié pendant 3 ans.
Je subissais mon traitement... C'est sûrement la cause.
Que voulais-tu me dire ?
Pendant ce temps...
J'ai changé.
Arrêtons-nous là.
Regardes-moi.
C'est à cause de Kim Sam Soon ?
...
Oui.
...
Tu l'aimes ?
...
J'arrête pas... de penser à elle.
...
Je te demande si tu l'aimes ?
Je veux la voir.
Est-ce que tu l'aimes ?!
...
Quand nous sommes ensembles... je suis heureux.
...
Pour l'instant tu ne vois qu'elle.
Mais...
Cela arrive à tout le monde. Certaines personnes te paraissent spéciales...
Mais, après quelques temps,
tu ne penses pas que cela disparaîtra, comme pour nous ?
Veux tu toujours me quitter?
Les gens
Les gens continuent de vivre... sachant que nous allons tous mourir.
Comment tu peux me faire ça ?
Qui es-tu... Qui es-tu pour me faire ça ?!
Comment peux tu me faire ça?
Qu'est qui fait que tu me fais ça?